Ale moje loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Когато бях малка, планетата ми Криптон умираше. Изпратиха ме на Земята, за да пазя братовчед си.
On pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe. Skrze Duch Svatého přijal tělo z Marie Panny a stal se člověkem.
Който заради нас, човеците, и заради нашето спасение слезе от небесата и се въплъти от Духа Светаго и Дева Мария и стана човек.
Mezi indiány jsem se nemohl vrátit, a tak jsem šel zpět k bělochům a stal se ze mě opilec.
Не можех да се върна при индианците, затова отидох при белите и се пропих.
Pak se dostal na vysokou a stal se z něj právník.
Постъпи в университета и по-късно стана адвокат.
Ten teď opustil suterén a stal se z něho projekt Chaos.
Сега той се разрасна до проект "Хаос".
Harry Welsh si vzal Kity Grogenovou a stal se školním inspektorem Wilkes-Barre, v Pensylvanii.
Хари У елш се ожени за Кити Гроган и ръководи образователната програма в Пенсилвания.
Ale vážení, ještě bych s vámi chtěl probrat jednu věc, pro případ, že bych tu natáhl brka a stal se ze mě Pete Rampouch.
Шегата настрана, другари, искам да засегна един въпрос, в случай че взема да ритна камбаната тук и се превърна в ледена "Пит-сулка"...
A stal se z tebe Jedi, jakému se sám nemohu rovnat.
И си много по-добър джедай, отколкото аз мога да бъда.
Chtěl svému sousedu vzít pole a stal se z něj vrah.
Посегнал на земята на съседа си и станал убиец.
Syn Gena Morehouse, Keith, šel v otcových šlépějích a stal se komentátorem fotbalu na Marshall...kde působí do dnes.
Синът на Джин Морхаус, Кейт, последва стъпките на баща си и стана коментатор на Маршъл, какъвто е и в момента.
Ihned si s panem Liu padli do noty a stal se z něj partner v nočním klubu.
Господин Тае, дори му предложи да стане акционер в нощния клуб.
A potom ses objevil ty a stal se součástí rodiny a my jsme mysleli, že bude všechno nadosmrti dobrý.
А после се появи ти, стана част от семейството и ние помислихме, че всичко ще бъде прекрасно завинаги.
Vytvořil speciální kouzlo a stal se ze mě skutečný Šmoula.
Направи специално заклинание и ми помогна да стана истински смърф.
Je to senior, který dostal přezdívku "Drsňák", a stal se z něj velký webový hit.
Това е примерен гражданин, спечели си прякора "Гаден Задник" и често го гледат в мрежата.
Vypadáš jako dítě z reklamy na polívku, které vyrostlo a stal se z něj alkoholik.
Припичаш на дебело бебе, пораснало И станало алкохолик.
Byl to vzorný student, a pak se přimíchal do těchto všech andělských nesmyslů a stal se prorokem Slova božího, tvým prorokem.
Той беше добър, страхотно хлапе, и тогава той се забърка във всичко това -- тези ангелски глупости и стана Пророк на Божието Слово -- твоят Пророк.
Než jsem svůj život vylepšil a stal se operátorem v tanku v armádě Spojených států.
Докато не реших да се променя и станах танкист в армията на САЩ.
Podívejme se, kdo nám to vyrostl a stal se Temným!
Пораснал си и си станал Мрачният.
Co tě vedlo k tomu, abys opustil vlast, kam patříš, překonal dálky a stal se nuzným přistěhovalcem v sofistikované společnosti, která by se bez tebe klidné obešla?
Кoй дявoл те накара да напуснеш рoдината, къдетo ти е мястoтo и да изминеш тoлкoва път, за да станеш беден емигрант, в изисканo, културнo oбществo, кoетo, честнo казанo, се справя чудеснo и без теб?
A stal se z tebe moc dobrej kuchař.
И ти стана много добър готвач.
Poté, odešel do důchodu a stal se umělcem.
Впоследствие се оттегли и се зае с изкуство.
Až se vylíhlo jako motýl a stal se z něj tvor, kterého jste dnes viděl.
Излюпи се като пеперуда във вида, в който го видя днес.
Ale když už byl uvnitř, byl spuštěný a stal se z něj nástroj vzdáleného přístupu.
Но истинската цел на кода се намира устройство с дистанционно управление.
Stefan se odstěhoval do Savannah a stal se automechanikem.
Стефан замина за Савана и стана автомонтьор.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se z něj Superman.
Когато бях малка, планетата ми, Криптон, умираше. Изпратиха ме на Земята, за да пазя братовчед си.
Ale má loď se vychýlila z kurzu a než jsem se sem dostala, můj bratranec již vyrostl a stal se Supermanem.
Корабът ми се отклони от пътя и когато пристигнах, братовчед ми вече беше станал Супермен.
Ten boxer, co si nechal narůst knír a stal se vědcem.
Боксьорът, който си пусна мускат и взе че стана учен.
Ač jsem byla stále dítě, když jsem dorazila, můj bratranec už dospěl a stal se Supermanem.
Като пристигнах, още бях дете, но Кал-Ел се бе превърнал в Супермен.
Skrze Ducha svatého přijal tělo z Marie Panny a stal se člověkem.
И бе разпнат за нас при Понтия Пилата, и страда, и бе погребан.
Protože to bývaly samostatné volně žijící bakterie, které se spojily a stal se z nich superorganismus.
Защото са били отделни самостоятелни бактерии, които са се свързали и са станали суперорганизъм.
Přírodě trvalo 100 miliónů let, než se lidoop postavil a stal se z něj Homo sapiens.
на природата й е отнело 100 милиона години, за да направи от маймуната Хомо Сапиенс.
A tak jsem se vrátil do školy a stal se typickým japonským zaměstnancem, systémovým inženýrem.
Затова продължих да уча и станах типичен японски работник, системен инженер.
Vzal jsem školu vážně a poprvé v životě jsem obdržel akademické ocenění za vynikající výsledky a stal se jedním z nejlepších studentů prvního semestru na střední.
Взех училището насериозно и за първи път в живота си получих награда за отличен успех. Още през първия срок в гимназията вече бях сред най-добрите ученици.
Jak jsem se zbavil iluzí víry mého mládí, tak jsem odjel do Ameriky a stal se hipíkem z Berkeley.
Разочарован от провалената религия на младостта ми, отидох в Америка и станах хипи в Бъркли.
Pak jsem se vrátil a stal se akademikem na univerzitě Monash v Melbourne, a po dobu 25 let pro mě byly magnetofony vším.
Все пак се върнах и станах академик в Мелбърнският университет Монаш, и за тези 25 години, диктофоните бяха всичко за мен.
Asi před šesti lety jsem s chirurgií přestal a stal se spisovatelem na plný úvazek, jak mnozí víte.
Спрях да оперирам преди около шест години и станах писател на пълен работен ден, както много хора знаят.
Ale některé z kratochvílí, kterým se věnoval, změnily způsob, jakým modeloval světlo, a stal se tak mnohem lepším malířem.
Но отплесванията му по изучаване на оптиката, променят начина, по който моделира светлината и го правят много по-добър художник.
Ale ochutnávání 60 výtečných vín během 3 dnů, všechny zážitky se nakonec slily dohromady a stal se z toho pomalu vyčerpávající zážitek.
Но като пиеш 60 страхотни вина в продължение на три дни, те просто се смесиха в една обща маса и стана почти изтощително преживяване.
Když mi bylo 14, uprchl jsem z Tibetu a stal se ještě více odděleným od své matky a otce, svých příbuzných a přátel a rodné země.
Когато бях на 14, аз избягах от Тибет и станах още по-отдалечен от майка ми и баща ми, моите роднини и приятели, и моята родина.
A sstoupil Duch svatý v tělesné způsobě jako holubice na něj, a stal se hlas s nebe, řkoucí: Ty jsi Syn můj milý, v toběť mi se zalíbilo.
и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в тебе е Моето благоволение.
1.5113980770111s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато бях малка, планетата ми Криптон умираше. Изпратиха ме на Земята, за да пазя братовчед си. 